terça-feira, 2 de setembro de 2014

Todo mundo sabe que sou ateu, mas sou filho de teóloga que me explicou diversas histórias bíblicas. Numa passagem do evangelho de Mateus, Jesus chega caminhando numa aldeia, Cafarnaum, seguido de uma multidão. Um centurião romano, sabedor dos poderes daquele andarilho, pede para que Jesus cure seu criado. Prontamente, Jesus fala, com as palavras da época: Claro, cara! Tudo bem, vamos lá! Onde ele está? 
Jesus falava a linguagem do povão, ninguém achava arrogante, ele falava de um jeito que todo mundo entendesse. Mas falava em aramaico. Quem escreveu o que ele falou em aramaico já tentou formalizar um pouco. Daí traduziram para o etrusco, formalizaram mais ainda. Daí para o grego, daí para o latim, daí para o português castiço... Quem faz tradução sabe que é difíííícil traduzir, sempre se modifica um pouco o texto original. Até que a bíblia que se lê hoje em dia é uma escrita tão distante da linguagem normal que as pessoas imaginam que jesus e os caras da época eram algum professor de português: Vós sois, ide e anunciai, tomai e comei todos vós e etc e tal...
Bueno... voltando. O centurião, um chefe militar, treinado, fortão, em forma, bem alimentado, sarado, guiou Jesus, magrinho, seco que comia mal e caminhava o dia todo, para uma casinha e na porta falou: Olha, cara, a gente é veado, entende? A gente é casado, mora junto. Eu amo para caramba ele e o cara tá mals... Lá em Roma tudo bem, mas aqui na Palestina ninguém ajuda nós gays, essas coisas pegam mal por aqui. Eu não sou digno que tu, um hétero, que anda por aí com tua esposa bonitona, a Madalena, entre na minha casa! Vai sujar para o teu lado, cara. Mas se tu puder dá uma palavrinha ali pro meu nego, acho que ele se anima.
Jesus então responde: Não, nada a ver, cara, pode deixar comigo. O que interessa para mim é o amor, cara. Nem tô se o cara é veado ou leproso ou samaritano ou o que for!!! A gente tem que se amar!!! Eu tô cansado de dizer!!! Mas a rapaziada demora a entender...
Os evangélicos, entre eles a Marina Silva, até agora não entenderam...
Observação:
Sim, Jesus e Madalena eram casados, assim como todos os apóstolos, e perambulavam juntos e com os filhos, mas naquela epoca não se mencionava as mulheres nas histórias a não ser que tivessem um dote de terras. O que não acontecia MESMO era treze homens vagarem juntos sem mulheres!)